Showing posts with label shankhabela. Show all posts
Showing posts with label shankhabela. Show all posts

Wednesday, February 10, 2016

আমি আগন্তুক আমি বার্তা দিলাম - Ami agantuk ami barta dilam

Singer: Manna Dey
Music: Sudhin Dasgupta
Lyrics: Pulak Bandyopadhyay
Movie: Shankhabela (1966)





আমি আগন্তুক আমি বার্তা দিলাম
কঠিন অঙ্ক এক কষতে দিলাম
আমি আগন্তুক,,আমি বার্তা দিলাম
To you to you and to you to you and to everyone here
কঠিন অঙ্ক এক কষতে দিলাম
A plus b minus c whole square equal to কি?
কলেজ স্কোয়ার

এখনো কলম্বাস দিন গুলি ভেঙে ভেঙে চলছে
আমেরিকা আমেরিকায় মোমবাতি সে বরফে গলছে
উইলসন জনসন হাতে নিয়ে মেগাটন কি ভাবছ? ভিয়েতনাম?
এদিকে ট্রাউট মাছে ভরে গেলো বিপাশা ঝিলাম
Fishy ব্যাপারে বেশ Fishy

মাঝখানে গোটা দুই স্টেডিয়ামে ফুটবল নেই
সাহারার দুপুরেতে কেন গায়ে কম্বল নেই
আল্পসের চূড়োতে উটপাখী উড়ছে
ভডকার ডুবজলে সিগারেট পুড়ছে
তার টুপি হল দেহে নিলাম

ঠোঁট থেকে লিপস্টিক কোন ফাঁকে কোথায় যে লাগছে
দু জোড়া দুষ্টু চোখ লক্ষীটি হয়ে রাত জাগছে
No dear not that expression
এতদিনে বনলতা ভুলে গেছে কোথায় ছিলাম
Here I am!
A+C whole square… no! A+B-C whole square equal to?
কলেজ স্কোয়ার!


Ami agantuk ami barta dilam
Kothin onko ek koshte dilam
Ami agantuk ami barta dilam
To you to you and to you to you and to everyone here
Kothin onko ek koshte dilam
A plus b minus c whole square equal to কি?
College square

Ekhono Columbus din guli bhenge bhenge cholche
America Americay mombati se borofe goche
Willson Johnson haate niye megaton ki bhabcho? Vietnam?
Edike trout mache bhore gelo bipasha jhilam
Fishy byapar besh Fishy

Majhkhane gota dui stadiume football nei
Saharar dupurete keno gaye kombol nei
Alpser churote utpakhi urche
Vodkar dubjole cigarette purche
Tai tupi holo dehe nilaam

Thot theke lipstick kon fake kothay je lagche
Du jora dustu chokh lokhiti hoye raat jagche
No dear not that expression
Etodine bonolota bhule geche kothay chilam
Here I am!
A+C whole square… no! A+B-C whole square equal to?
কলেজ স্কোয়ার!

Tuesday, February 9, 2016

আজ মন চেয়েছে আমি হারিয়ে যাবো - Aj mon cheyeche ami hariye jabo

Singer: Lata Mangeshkar
Music: Sudhin Dasgupta
Lyrics: Pulak Banerjee
Movie: Shankhabela (1966)





আজ মন চেয়েছে আমি হারিয়ে যাবো
হারিয়ে যাবো আমি তোমার সাথে
সেই অঙ্গীকারের রাখী পরিয়ে দিতে
কিছু সময় রেখো তোমার হাতে

কিছু স্বপ্নে দেখা কিছু গল্পে শোনা
ছিল কল্পনা জাল এই প্রানে বোনা
তার অনুরাগের রাঙা তুলির ছোয়া
নাও বুলিয়ে নয়নপাতে

তুমি ভাসাও আমায় এই চলার স্রোতে
চির সাথী রইবো পথে

তাই যা দেখি আজ সবই ভাললাগে
এই নুতন গানের সুর ছন্দ রাগে
কেন দিনের আলোর মতো সহজ হয়ে
এলে আমার গহন রাতে


Aj mon cheyeche ami hariye jabo
Hariye jabo ami tomar sathe
Sei ongikarer rakhi poriye dite
Kichu somoy rekho tomar haate

Kichu swopne dekha kichu golpe shona
Chilo kolpona jaal ei prane bona
Taar onurager ranga tulir choya
Nao buliye nayanpaate

Tumi bhasao amay ei cholar srote
Chiro saathi roibo pothe

Tai ja dekhi aj sobi bhalolage
Ei notun gaaner sure chondo raage
Keno diner alor moto sohoj hoye
Ele amar gohon raate


Wednesday, February 3, 2016

কে প্রথম কাছে এসেছি - Ke prothom kache esechi

Singer: Manna Dey & Lata Mangeshkar
Music: Sudhin Dasgupta
Lyrics: Pulak Bandyopadhyay
Movie: Shankhabela (1966)



কে প্রথম কাছে এসেছি কে প্রথম চেয়ে দেখেছি
কিছুতেই পাই না ভেবে কে প্রথম ভালবেসেছি
তুমি না অমি

ডেকেছি কে আগে কে দিয়েছে সাড়া
কার অনুরাগে কে গো দিশাহারা
কে প্রথম মন জাগানো সুখে হেসেছি
তুমি না অমি

কে প্রথম কথা দিয়েছি
দুজনার এ দুটি হৃদয় একাকার করে নিয়েছি

শুরু হল কবে এত চাওয়া পাওয়া
একই অনুভবে একই গান গাওয়া
কে প্রথম মন হারানোর স্রোতে ভেসেছি
তুমি না অমি


Ke prothom kache esechi ke prothom cheye dekhechi
Kichutei pai na bhebe ke prothom bhalobesechi
Tumi na ami

Dekechi ke age ke diyeche sara
Kar onurage ke go dishahara
Ke prothom mon jagano sukhe hesechi
Tumi na ami

Ke prothom kotha diyechi
Dujonar e duti hridoy ekakar kore niyechi

Shuru holo kobe eto chawa pawa
Eki onubhobe eki gaan gawa
Ke prothom mon haranor srote bhesechi
Tumi na ami